杨绛先生的早年翻译受到傅雷先生的鼓励,后来朱光潜先生对她的翻译也是倍加赞誉。外文所的美国文学研究专家董衡巽先生回忆说,他在北大读大学的时候,很喜欢和同学一起到朱光潜先生家去。作为年轻学生,他们总爱问一些希奇古怪的问题,譬如说“全中国英文谁最好?”“全中国翻译谁最好?”朱光潜先生回答说,翻译可以分为三个方面,散文(即小说)翻译,诗歌翻译和理论翻译。散文翻译杨绛最好。但杨绛很谦逊,她说,虽然自己的翻译得到前辈的称赞,比如在外文所的《世界文学》上分期发表的《吉尔布拉斯》,受到主编陈冰夷同志的表扬,但她总觉得自己翻译得很糟。有次,她求钱钟书帮她校对一遍,钱钟书拿了一枝铅笔,把她的稿子划得满纸杠子,说:“这些看不懂。”杨绛说:“书上就是这样说的。”但钱先生强调说:“我不懂。”杨绛明白这是她没把原文转换成能理解的中文,所以继续重译,直到钱先生点头表示看懂了,她也由此摸索到一个较高的翻译水准,并说:“要说我的翻译技巧,就全是从这些失败的经验中摸索出来的。”
罚点球之前,塔尔德利的 表情就紧张极了,对手门将却笑得开心,这就是心理战。结果塔尔德利果真罚丢了,连补射空门都高了,这样的表现,让人几乎绝望。可11打10,鲁能攻势占 优,可以看到队员脸上那种久违的坚毅。蒿俊闵的世界波来的太及时,太让人振奋。那一刻,汗水泪水都交织在一块,但感觉就是幸福。
永隆国际赌场 文章关键词:武汉公开赛驿山高尔夫贾斯汀-申窦泽成张新军
澳门体球网比分
知道了
Copyright © 1996-2016 SINA Corporation, All Rights Reserved
美国与俄罗斯今年2月就叙利亚冲突各方停火达成协议,停火协议从2月27日开始执行,停火不包括打击“伊斯兰国”和“支持阵线”等由联合国安理会认定的恐怖组织的军事行动。
周四,联投置业-武汉公开赛就将迎来第一天的比赛,敬请期待。
孙宝富:后悔,后悔得很。罚了我好几万块呢。
吉米-帕克森认为詹姆斯被低估的一个重要原因是他只拥有2个总冠军。澳门体球网比分
此次问核并非空穴来风。2016年3月,据媒体报道,多名投行人士表示,监管层关注通过再融资进行跨行业转型的上市公司定增项目,尤其是传统行业转型新兴产业,希望加强对募投项目的理解和判断,同时提高中介机构对这类项目的把关要求。澳门体球网比分
2001年朱莉被任命为联合国难民署亲善大使,曾多次访问巴基斯坦、伊拉克、阿富汗、海地等地的难民营。2012年,她与黑格一同发起“防止性暴力倡议”。2014年,他们在伦敦共同举办“结束冲突中的性暴力”全球峰会。
雷科防务:子公司拟1亿元参设军工产业基金澳门体球网比分
CBS称,自1953年新西兰人艾德蒙希拉里和夏尔巴人丹增诺盖首次登顶珠峰以来,已有超过4000名登山者成功登顶,也有260(一说280)多人在登顶过程中丧生。雪崩对登山者造成的危险尤其大,过去两年有35人死于雪崩。
第89分钟,蒿俊闵奉献世界波。黄春直言:“89分钟绝杀,就和昨天的比赛一样,世界波。如果评选10年以来最精彩比赛,绝对是这场。”邹新光表示:“太刺激了。这球打得角度太吊了。对方的守门员确实回天无力。”
丁烈(中) 负 朴永训(韩)
失球之后,山东鲁能只能绝地反击。第10分钟,山东鲁能反击进攻,吴兴涵得球内切远射将球打飞。
不过在一名女篮队员看来,不管外界如何看待此事件,最主要还是球员的专业素养。“发生这种不好的现象,肯定是球员对于自我的掌控以及心态情绪的控制能力不够。如果大家能更专业地进行自我调控,这种球场上的暴力行为就会有所减少,”她说。
格雷姆-麦克道尔
|